Traducción de acta de nacimiento: certificada, en 24–48 horas, $35
Para tu caso de inmigración, la licencia, la escuela de tus hijos o el seguro: traducción completa con carta de exactitud firmada, en el formato que USCIS y las oficinas de Carolina del Sur aceptan sin peros.
Por qué rechazan las traducciones "caseras"
USCIS exige que todo documento en español venga con traducción completa al inglés + certificación firmada donde el traductor declara que es competente y que la traducción es exacta (8 CFR 103.2(b)(3)). Una traducción hecha por ti, un familiar interesado en el caso o Google Translate no cumple — y el rechazo (RFE) puede atrasar tu caso meses.
Lo mismo aplica en versiones menos formales para el DMV, escuelas, hospitales y aseguradoras: quieren la traducción certificada, con membrete y firma de quien responde por ella.
Qué incluye nuestra traducción certificada
- Traducción completa y literal del acta (incluyendo sellos, anotaciones marginales y texto manuscrito legible).
- Carta de certificación firmada en papel membretado, con los datos de contacto del traductor.
- Formato espejo del documento original — el formato que los oficiales están acostumbrados a revisar.
- PDF listo para imprimir, entregado por email o WhatsApp en 24–48 horas.
- Opcionales: notarización de la certificación (+$20) y copia física por correo (+$10).
Actas de cualquier país, servicio a todo EE. UU.
Traducimos actas de nacimiento de México, Guatemala, Honduras, Colombia, El Salvador, Venezuela, Perú, República Dominicana y cualquier otro país hispanohablante — conocemos los formatos del Registro Civil de cada uno, incluidas las actas antiguas manuscritas.
Todo el proceso es remoto: nos mandas foto o PDF por WhatsApp y recibes tu traducción certificada por email. Atendemos clientes en Greenville y en los 50 estados.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento?
$35 por página con la certificación incluida. La mayoría de las actas son una sola página, así que el total típico es $35. Actas antiguas manuscritas o de doble cara pueden contar como más páginas — te confirmamos el total exacto antes de empezar.
¿La acepta USCIS?
Sí. Entregamos exactamente el formato que exige USCIS: traducción completa al inglés con certificación de exactitud firmada. Para USCIS no se requiere notarización.
¿Qué tan rápido la tengo?
En 24–48 horas por email. Si la mandas antes de las 11am y la necesitas urgente, muchas veces sale el mismo día (+50%).
¿Sirve para el DMV y las escuelas?
Sí — el mismo formato certificado lo aceptan el SCDMV, las escuelas del distrito, hospitales y aseguradoras. Si tu institución exige notarización, la agregamos por $20.
¿Necesito el acta original?
No: trabajamos con una foto clara o escaneo. Eso sí, la traducción refleja el documento tal cual — si tu acta tiene errores, conviene corregirla en tu país antes de traducirla para un trámite importante.
Manda tu acta ahora y tenla lista mañana
Escríbenos por WhatsApp, dinos qué necesitas y te respondemos en minutos con el precio exacto y la cita más cercana.